KSKlara Sofias Tyska

Dialekt-modulen

Bor du i Berlin? Då pratar du Berlinerisch.

Hochdeutsch är boken. Dialekten är gatan. Här är de tre du kommer höra mest — med fokus på din hemstad.

Berlinerisch

Berlin · din hemmaplan

Regler

· g → j (gut → jut)
· ich → ick / icke
· das → dit · was → wat
· ein → een · auch → ooch
· Akkusativ ersätts ofta med dativ

Fraser att kunna

Na, allet jut?
Hur är läget?
Wat machste denn?
Vad gör du då?
Ick liebe dir!
Jag älskar dig! (fel kasus med flit)
Berlin ist arm, aber sexy.
Berlin är fattigt men sexigt.
Hamwa nich, brauchwa nich.
Har vi inte, behöver vi inte.

Bayerisch

München · Bayern

Regler

· Mjukare, sjungande tonfall
· 'Servus' & 'Grüß Gott' istället för 'Hallo'
· -le / -erl-diminutiv (Mädle, Wieserl)
· Egna ord: Brezn, Weißwurst, Gaudi

Fraser att kunna

Grüß Gott!
Hej! (lit. 'hälsa Gud')
Pfiat di!
Hejdå!
I mog di.
Jag gillar dig. (Ich mag dich.)
Des is a Gaudi!
Det är skoj!

Hamburgerisch

Hamburg · norra Tyskland

Regler

· 'Moin' fungerar hela dagen
· Sjö-/handelsord
· Torrare, kortare meningar
· st/sp uttalas inte 'sht/shp' utan 'st/sp'

Fraser att kunna

Moin!
Hej! (när som helst)
Tschüss!
Hejdå!
Dat löppt.
Det rullar / det funkar.
Hummel Hummel — Mors Mors!
Hamburgs hälsning-svar.

🚦 Mini-quiz: är det Berlinerisch?

"Ick jeh ma' bei Mutti vorbei, willste mit?"

Visa översättning

Standardtyska: "Ich gehe mal bei Mutti vorbei, willst du mit?" — "Jag svänger förbi mamma, vill du följa med?"

Öva Berliner Schnauze (Dag 17) →